Numero 118 – aŭtuno 2017

Reguloj de transskribado esperanten validaj por la novpola lingvo

(kp Kiel esperantigi polajn geografiaĵojn,

Pola Esperantisto, jan-apr 1975, p. 16)

ą = (antaŭ labialoj b, p) om, (antaŭ ceteraj) on;

ę = (antaŭ labialoj b, p) em, (antaŭ ceteraj) en;

y = i;

ó = o;

ć = c; ci (antaŭ konsonanto) = ti;

ś = s; sed ść = st;

ń = n;

ź, ż = z;

ł = l;

ch = ĥ;

cz = ĉ;

sz = ŝ; sed szcz = ŝt;

rz = r; sed la finaĵo –mierz = miro

Ekzemploj: Częstochowa = Ĉenstoĥova;

         Elbląg = Elblong; Przemysław = Premislav;

         Kazimierz = Kazimiro; Grażyna = Grazina;

         Bydgoszcz = Bidgoŝt; Szczecin = Ŝtetin;

Rościsław = Rostislav; Zamość = Zamost

Simpligitaj formoj:

ciech = teĥ  (ekz. Wojciech = Vojteĥ)

dzie = dje    (ekz. Dzierżysław = Djerzislav)

dzis = dis    (ekz. Zdzisława = Zdislava)

gie = ge       (ekz. Olgierd = Olgerd)

nie = ne      (ekz. Zbigniew = Zbignev)