Numero 124 – printempo 2019

L E T E R O J | V I R T O J

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

L I S T Y

Do pieca, miłosny zeszycie!
Do pieca, listy – stos cały!
A żeście z ognia powstały,
więc w ogień się obrócicie!

L E T E R O J

En fornon, priama kajero!
Kaj leterkolekto – la samon!
Kreitaj iam el fajro,
retransformiĝu en flamon!

—

C N O T Y

Wszystkie cnoty miłe Panu Bogu
maleją mi w oczach i bledną.
Posiadam już tylko jedną:
Kocham cię mój Wrogu…

V I R T O J

Ĉiu virt’ plaĉa laŭ Dia indiko
fariĝis nun eta kaj pala.
Postrestis al mi ci sola:
am’ al Vi, ci Malamiko…

Esperantigis Kazimierz Strzelecki